샬롬! 벌써 12월이네 라고 했는데 성탄을 준비하고 새해를 맞이할 시간이 되었네요. 한 해 한 해 가면서 더 시간이 빨리 흐르는 듯한 느낌을 더 받습니다. 이곳에 이사를 온 것이 1월이니 벌써 일년을 살았네요. 좋은 이웃들, 귀한 청소년들 그리고 번역이 끊이지 않고 진행되고 있는 것에 감사한 한 해였습니다.

다시 처음부터

번역팀에 또 변화가 있었습니다. MA가 대학진학을 위해 떠나고 난뒤 번역자들중 유일하게 근본주의 이슬람배경의 형제로 아랍어를 기초로한 문자를 읽고 쓸 줄 아는 형제인 MS도 지난 9월말에 몸이 아파 한달정도 쉬기로 했는데 안타깝게도 계속 낫지를 않아 언제 다시 저희와 일을 하게 될지 모르는 상황입니다. 그래서 사전작업을 돕던 AY와 함께 새롭게 KM가 지난 9월 말부터 우리와 일을 시작했습니다. 둘다 현재 주말에만 출석하는 대학에 재학하는 여학생입니다. 지난 두달여간 차선교사는 다시 매일 7-8시간씩 함께 앉아 훈련을 겸한 번역을 했습니다. 그들에게는 처음받는 훈련이지만, 저희에게는 몇번째인지 셀 수도 없는 일이기에 인내가 필요했지요. 지금은 둘이서 초벌 번역을 시도하고 있는데 열심입니다. 물론 한차례 위기가 있었지요. 창세기6장에 “하나님의 아들들 ”이란 표현이 나오는데 무슬림에게는 하나님을 모독하는 것으로 받아들여는 것이지요. 이 구절에서 당황하며 어쩔줄 몰라하는 이들에게 당시에 어떤 의미로 그렇게 쓰였는지 설명하고 잘(?) 넘어갔지요. 반면, 예수님이 이 땅에 나시기 오래전에 예언자들의 예언이 있었다는 것을 번역하면서 놀라는 그들을 보았습니다. 히4:11 말씀처럼 주님의 말씀이 말씀을 번역하는 번역자들의 영혼 가운데 역사하셔서 이들의 눈이 열리고 주님을 구주라 고백하게 될 것을 꿈꾸며 함께 예배드릴 날을 기대합니다. 며칠 전에는 AY가 WC언어로 된 ‘예수영화’를 밤늦게까지 보았다는 것입니다. 몇년 전에 저희가 번역한 것인데 시침이를 뚝떼고 물었더니 쉽게 알아들을 수 있었고 예수님이 불쌍했답니다. KM도 그 DVD가 있지만 기계가 없어 보지 못하고 있다는 것입니다. 예수님의 십자가 죽으심을 믿지 않는 무슬림인데 이 ‘예수영화’를 보고 크게 거부감을 갖지 않는 것을 보고 제가 놀랐습니다. ‘예수영화’를 보는 이들마다 성령께서 역사하셔서 예수님을 알고자 하는 마음을 주시고 주께서 친히 만나주시기를 지속적으로 기도해 주시기를 바랍니다.

올해 가장 감사한 것은 번역이 끊임없이 진행된것입니다. 룻기와 창세기 일부가 자문위원점검을 앞두고 있고 창세기후반부의 번역이 진행되고 있고 출애굽기 일부의 초역을 마쳤습니다. 내년에는 복음서를 시도하려고 하는데 번역자들의 마음이 더 열리고 예수님을 믿게 되도록 함께 기도해 주시기를 부탁드립니다.